INVASIÓN

 

Difícil fiarse de lo que nos llega, busco con paciencia si estas palabras las dijo realmente el escritor. Esto es lo que encuentro en Internet:

La frase es auténtica y Umberto Eco la pronunció realmente, aunque la imagen que circula en redes presenta una versión ligeramente adaptada.

Eco la pronunció el 10 de junio de 2015, en Turín, después de recibir la laurea honoris causa en Comunicación y Cultura de los Medios por la Universidad de Turín. Respondía a preguntas de periodistas sobre Internet y las redes sociales. Hay varias fuentes que sitúan la declaración en ese acto y reproducen el original italiano.

La formulación italiana que está documentada es:

«I social media danno diritto di parola a legioni di imbecilli che prima parlavano solo al bar dopo un bicchiere di vino, senza danneggiare la collettività. Venivano subito messi a tacere, mentre ora hanno lo stesso diritto di parola di un Premio Nobel. È l’invasione degli imbecilli».

Una traducción bastante literal sería:

«Las redes sociales dan derecho de palabra a legiones de imbéciles que antes hablaban solo en el bar después de un vaso de vino, sin dañar a la colectividad. Se les hacía callar inmediatamente, mientras que ahora tienen el mismo derecho de palabra que un Premio Nobel. Es la invasión de los imbéciles».