The Idan Raichel Project, *Mi'ma'amakim.
Mi'ma'amakim (Desde las profundidades)
Estrofa 1
Mi'ma'amakim karati brayikh
Desde las profundidades te llamé, ven a mí.
Alei drayikh tavi'i b'rakha
A tus caminos, trae bendición.
Mime'ona shel sharav v'shel kfor
Desde una morada de calor abrasador y de escarcha,
Eilayikh baderekh hakhazara
Hacia ti, en el camino de regreso.
Estrofa 2
Mi'ma'amakim karati brayikh
Desde las profundidades te llamé, ven a mí.
Sheshavt b'enikh et pakhad hayam
Tú, que en tus ojos cautivaste el miedo al mar.
Eilayikh baderekh she'at ovada
Hacia ti, en el camino por el que te pierdes,
Al pi t'hom k'tsat lifney she'nifdam
Al borde del abismo, justo antes de que seamos redimidos.
Estribillo
Mi yakhal l'kapeir al layla bli shayna
¿Quién podría compensar una noche sin dormir?
Mi yimtsa li dakh d'muta shel ahava
¿Quién me encontrará un reflejo puro de tu amor?
Mi yishma et koli koreh lakh ba'shkhuna
¿Quién oirá mi voz llamándote en el barrio?
Umi yavi lakh et yadekh b'yadai
¿Y quién pondrá tu mano en mis manos?
Estrofa 3
Mi'ma'amakim karati brayikh
Desde las profundidades te llamé, ven a mí.
Kshe'at nish'eret yafa bein ha'shmarim
Cuando permaneces hermosa entre los recuerdos (lo que queda).
Ma'she'at shomra she'at lo m'gala
Lo que guardas en secreto, lo que no revelas,
U'b'enayikh rak dma'ot u'khvaim
Y en tus ojos, solo hay lágrimas y dolor.
(Se repite el estribillo)
Un pequeño detalle musical
A mitad de la canción, se escucha un canto en amárico (el idioma de Etiopía) interpretado por el propio Idan Raichel. Aunque no forma parte de la letra oficial en hebreo, la traducción de ese breve fragmento evoca la espera de la persona amada:
"Mi amor, te espero. Escucho tu voz. Regresa a mí, que mi corazón se llena de ti".
No hay comentarios:
Publicar un comentario