ANÉCDOTA

Me ha encantado la siguiente anécdota que nos cuenta @elprofedefisica a través de la lista de correo de Amazings:

Tra­du­cía yo un ma­nual a fi­na­les de los no­ven­ta con un co­le­ga ar­gen­tino. En un mo­men­to dado, tu­vi­mos un pro­ble­ma por­que, en es­pa­ñol de Es­pa­ña “com­pu­ter” es or­de­na­dor, pero para los ar­gen­ti­nos es “compu­tado­ra”. Y decir or­de­na­dor allí suena tan raro como decir compu­tado­ra aquí. Fi­nal­men­te, nos dimos cuen­ta de por qué, al ce­rrar Win­dow­s95, apa­re­cía el men­sa­je “ahora puede apa­gar su EQUI­PO”.

www.enchufa2.es

http://www.enchufa2.es/archives/palabros-informaticos.html