Hace ya algunos años, en una conversación con mi amigo Juanma (Pupu) en Las Palmas sobre el vacío que había dejado la serie FRIENDS después de diez temporadas, me decía él que posiblemente THE BIG BANG THEORY podría recoger el testigo. Yo, o no la conocía o lo olvidé, no vi la serie hasta hace un mes en que, ¡oh maravilloso Internet!, he podido bajar las 5 primeras temporadas completas. Casi me he tragado hasta la segunda y, poco a poco, los personajes van entrando en tu vida para formar parte de ella, tal y como lo hicieron Rachel, Monica, Phoebe, Ross, Chandler y Joey. Friends duró diez años, veremos qué pasa con ésta.
▬
Comenzemos por el principio, porque esta serie nos gusta desde la introducción. Esta genial canción pertenece al grupo “Barenaked Ladies” (Damas semi desnudas). El cuarteto canadiense toca rock alternativo, los cuatro chicos se juntaron en Toronto en 1988 y son conocidos por las graciosisimas improvisaciones en el escenario. El nombre de la canción es “The History of Everything” (La Historia de todo) y si bien es solo una pequeña parte la que disfrutamos al inicio de “The Big Bang Theory“, el grupo compuso una versión más larga para su último disco en el 2007. Si todavía no se han aprendido la letra pues se la colgamos aquí:
Our whole universe was in a hot dense state,
Then nearly fourteen billion years ago expansion started. Wait…
The Earth began to cool,
The autotrophs began to drool,
Neanderthals developed tools,
We built a wall (we built the pyramids),
Math, science, history, unraveling the mysteries,
That all started with the big bang!
“Since the dawn of man” is really not that long,
As every galaxy was formed in less time than it takes to sing this song.
A fraction of a second and the elements were made.
The bipeds stood up straight,
The dinosaurs all met their fate,
They tried to leap but they were late
And they all died (they froze their asses off)
The oceans and pangea
See ya, wouldn’t wanna be ya
Set in motion by the same big bang!
It all started with the big BANG!
It’s expanding ever outward but one day
It will cause the stars to go the other way,
Collapsing ever inward, we won’t be here, it wont be hurt
Our best and brightest figure that it’ll make an even bigger bang!
Australopithecus would really have been sick of us
Debating out while here they’re catching deer (we’re catching viruses)
Religion or astronomy, Encarta, Deuteronomy
It all started with the big bang!
Music and mythology, Einstein and astrology
It all started with the big bang!
It all started with the big BANG!
Si es que además quieren saber que significa todo, aquí les mostramos una traducción:
Todo nuestro universo estaba en un estado denso y caliente
Y luego hace casi 14 miles de millones años la expansión empezó. Espera…
La Tierra se empezó a enfriar
Los seres autótrofos empezaron a babear
Los neandertales desarrollaron herramientas
Construimos la Muralla (construimos las pirámides)
Matemática, ciencia, historia, desentrañando los misterios
¡Todo empezó con el Big Bang!
“Desde los inicios de la humanidad” en realidad no es tanto tiempo
Ya que cada galaxia se formó en menos tiempo de lo que toma cantar esta canción
Una fracción de segundo y se hicieron los elementos
Los bípedos se pararon derechos
Todos los dinosaurios se encontraron con su destino
Trataron de saltar pero ya era tarde
Y todos murieron y se congelaron hasta el culo
Los océanos y Pangea
Nos vemos, no me gustaría se vos
¡Puesto en marcha por el mismo Big Bang!
¡Todo empezó con el Big Bang!
Se está expandiendo hacia afuera pero un día
Hará que las estrellas vayan para el otro lado
Colapsará hacia adentro, no vamos a estar acá, no va a doler
¡Nuestra mejor predicción es que hará un Big Bang incluso más grande!
Los Australopithecus solían estar cansados de nosotros
Debatiendo mientras acá ellos están agarrando venados (nosotros estamos agarrando virus)
Religión o astronomía, Encarta, Deuteronomio
¡Todo empezó con el Big Bang!
La música y la mitología, Einstein y la astrología
¡Todo empezó con el Big Bang!
¡Todo empezó con el Big Bang!
No hay comentarios:
Publicar un comentario