He aquí las dos últimas películas que he visto, un musical y una vieja película basada en una de las obras maestras de Dickens con, posiblemente, uno de los comienzos literarios mejor escritos de la literatura.
«Era el mejor de los tiempos, era
el peor de los tiempos, la edad de la sabiduría, y también de la locura; la
época de las creencias y de la incredulidad; la era de la luz y de las
tinieblas; la primavera de la esperanza y el invierno de la desesperación. Todo
lo poseíamos, pero no teníamos nada; caminábamos en derechura al cielo y nos
extraviábamos por el camino opuesto. En una palabra, aquella época era tan
parecida a la actual, que nuestras más notables autoridades insisten en que,
tanto en lo que se refiere al bien como al mal, sólo es aceptable la
comparación en grado superlativo».
«It was the best of times, it was
the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it
was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of
Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the
winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we
were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way--in
short, the period was so far like the present period, that some of its noisiest
authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the
superlative degree of comparison only».
"Historia de dos ciudades" ("A tale of two cities"). Charles Dickens, 1859.
No hay comentarios:
Publicar un comentario